Hej!
Duane Bailey, kandidat till kommunfullmäktige.
Titta inte, det är idioten Duane Bailey.
Usch!
Jag borde säga nåt, va?
Jag spelade bara med.
Vem är det? Varför hatar vi honom?
Det var han som sa nej till stoppskylten! Bluffare!
Ja.
Duane Bailey, kandidat till kommunfullmäktige.
- Jag hoppas på din röst. - Du fick den just!
Phil.
Du kommer inte ihåg mig, va?
Claire Dunphy. Från mötet förra månaden?
Jo, jag kommer ihåg dig.
"Ge mig en stoppskylt."
Jag skojar bara! Ta en penna.
KOMMUNFULLMÄKTIGE
"Duane Bailey. Kommunfullmäktige. Medborgare. Hunduppfödare."
Jag älskar blandraser.
De påminner om Amerika.
- Jag gillar det jag hör, Claire. - Han säger ju inget.
- Jo. - Vi behöver stoppskylten!
Det säger alla...
men då får vi stanna i vartenda gathörn.
Fråga Kanada hur det känns!
- Hej! Duane Bailey. - Där satt den!
"Mångsysslare inom film med högerkrok."
- Sylvester Stallone! - Sylvester Stallone!
Jag var först!
Herregud, han har barnen med sig!
Till den här filmen? Som är så våldsam?
Jag vill inte lägga mig i...
men är den här filmen verkligen lämplig för barn?
Jag är livrädd, därför går vi på matinén.
Det är lugnt.
Jag försökte.
Du gjorde ditt bästa.
Jag har läst boken...
jag vet vad som händer. Den är väldigt skrämmande.
De kommer att få mardrömmar.
Det är mina barn. Jag fixar det.
Jag tror inte det.
Cam! Lyssna på honom, okej?
Du har sagt ditt, nu ser vi på filmen.
Gwyneth Paltrow!
Du borde inte traumatisera dina barn...
- utsätta dem för omotiverat våld- - Sluta.
- Och målande skildringar av- - Pappa, jag är rädd.
- Vänta du bara! - Jag säger det igen.
- Nej, jag säger det igen! - Okej.
Det var Mupparna.
Vi var på fel biograf.
Njut av showen! Jag har alltid gillat Mupparna...
särskilt snubbarna på bion som aldrig höll käften.
Stick, bara!
- Hallå? - Jag blir sen.
Han har låtit mig vänta över en timme.
Så var det aldrig när hans pappa skötte det.
Allt var bättre förr!
Säg bara du bjudit in din familj!
Killen sparkade sin egen far. Han bryr sig inte.
Gå, då! Du behöver inte pengarna.
Jag bjuder hela familjen på mat varje vecka.
- Jag går ingenstans. - Okej.
Vi ses när vi ses.
Är nåt på tok?
Jag vill ha hemskolning.
Vill du verkligen att jag lär dig engelska?
Vad är det?
Jag ska göra ett skolarbete, men lärarna struntar i innehållet.
De bryr sig bara om ytan.
Manny, ibland är du så gammaldags.
När du såg ungar med ryggsäckar på hjul...
tyckte du att de var ytliga.
De skulle till skolan, inte flyga till Denver!
Det är befängt!
Reuben rappade sitt arbete om irländska invandrare.
Obegripligt! Det vore bättre om han dansade Riverdance.
- Vad handlar arbetet om? - Maffian.
Perfekt! Vi gör en kpist i papier-maché!
Det behövs väl inte!
Vi går upp och hugger huvudet av din gamla gunghäst!
Urkass idé! Jag älskar Brownie!
Vill du inte sända ett budskap?
Jay vill aldrig ha hjälp med affärerna.
Nu lyssnar inte Manny på mig heller.
Så frustrerande!
Jag har alla svar!
Kom in, Jay!
Hur är läget, Joshie?
Josh. Sätt dig.
Okej.
Jag bläddrade igenom ditt prospekt. Så här är det:
Vi ska bygga våra lyxigaste lägenheter hittills...
och jag har en fråga.
Vad vill du bygga?
Garderober.
Du borde ha sagt drömmar.
Det var underförstått.
Jag vill ha garderober som inga andra.
Man ska säga "wow"! Förstår du?
Bra garderober...
med smart design, kvalitetsmaterial och kunnigt hantverk.
Det ska smälla till!
Folk ska tänka "vad ska jag hänga upp först?"
Jag ville hänga mig själv.
Kan du precisera dig?
Vad gillar du och inte?
Okej.
Inte den här. Den gör mig ledsen.
Jag vill bli överväldigad!
Härlig entusiasm!
Vad sägs om ett exempel?
För tre veckor sen var jag i South Beach.
Jag var på en fet klubb.
När jag beställde bad jag bartendern överraska mig.
Jag sa bara, "hallå, syster!" Efter en klunk!
Och hon sa: "Du har varit medvetslös i två dagar."
Såna garderober vill jag ha!
Det räcker nog så.
Gör du läxor?
Vad vill du?
Jag måste låna pengar. Det är superviktigt.
Hur mycket?
900 dollar.
- Va? - Kom igen!
Vore du i knipa skulle jag göra allt för dig.
Vi är inte bara systrar.
Vi är bästa vänner!
Jag önskar jag kunde, men jag har inga pengar.
När vi ändå pratar...
Jag har aldrig sagt nåt innan-
Sluta flina så där idiotiskt!
Han är en idiot.
Att såna fånar får sitta i kommunfullmäktige!
Varför ställer inte du upp?
Du är smart. Du bryr dig om samhället.
Du är snygg bara du anstränger dig lite.
- Allvarligt? - Ja.
Ha nåt annat än gympakläder då och då-
Men du pratade om kandidaturen. Fortsätt.
Jag har faktiskt tänkt på det.
Det är tramsigt...
men det är kanske är roligt att bidra.
Jag vore nog duktig.
Jätteduktig!
Vem skulle ta hand om barnen efter skolan?
Vem skjutsar dem till träning och uppträdanden...
och ser till att de inte bränner ner huset?
Ensamstående mödrar måste ha det tufft.
Jag gör det!
Jag vill inte hindra dig.
Jag vill knuffa dig från klippan.
- Jag gör det! - Bra.
- Flyg! - Phil!
- Nej! - Phil!
Jag erkänner, jag tänder på starka kvinnor.
Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice, Serena Williams-
Vänta.
- Vill du ha? - Jag har ingen aptit.
Vi borde sett Mupparna.
Ketchupen ser ut som blod!
En förlupen pommes frites! Det betyder tur.
- Herregud, vad var det? - Vi blev påkörda!
- Sväng in till vägkanten! - Gick det bra?
Sugröret skar upp gommen!
- Herregud! - Ja, alltså.
Jag är verkligen ledsen.
Det är mitt fel. Gick det bra?
Jag ådrog mig en munskada.
- Vi klarade oss fint. - Jag känner mig så dum.
Jag tar hand om allt.
- Jag hämtar försäkringsinfon. - Tack.
- Han verkar trevlig. - Ja.
Vore det en romantisk komedi hade vi nog blivit kära.
Vi skulle dricka vin, äta och flyga drake resten av dagen.
Precis som på film!
- Är jag med i filmen? - Du får vara bögkompisen.
- Herregud! - Han smiter!
D-1 - Jag ser inte!
- Kom igen! Nu drar vi! - Vart?
- Vi måste följa efter! - Det ska man inte!
Hjälp! Stoppa bilen! Han kommer undan! Hjälp!
Du tog honom nästan, Cam.
Han kommer undan!
Leker du?
Ja.
Har du några sparpengar?
Tillräckligt.
Jag sparat ihop 1.217 dollar. Det var ganska lätt.
Glöm inte lunchen.
Tack, mamma.
Glöm inte lunchpengarna.
- Tack, pappa. - Inga problem.
Det är jätteviktigt!
Jag önskar jag kunde, men pengarna är frysta.
Jag har fryst in dem.
Jag fick idén när jag hörde om frysta tillgångar.
"Tillgångar."
Jag kandiderar till kommunfullmäktige.
Ni har visst blanketten här?
Fjärde våningen. Hissen där borta.
När började du här, Beyoncé?
Åh, Duane. Han säger alltid sånt.
Duane Bailey. Kandidat till fullmäktige.
Skämtar du? Vi sågs ju för två timmar sen!
Ja, visst. Det är ju du. Vad gör du här?
Jag ska kandidera till fullmäktige, mot dig.
Friskt vågat!
- Jag tänker vinna, så- - Säkert.
Marsha! Snygg lugg!
Vet du varför jag föder upp just puggle-hundar?
Är det en retorisk fråga, och du kommer-
Visst är de gulliga...
men de är också orubbliga hundar som jagar för att döda.
De gläfser väl mest?
Du ska få se!
Jag har vunnit sex val i rad, inget en uttråkad hemmafru kan ändra.
Så sluta inte icke-jobba.
Ursäkta mig!
Ursäkta mig.
Hallå?
Anne?
Gjorde Haley det?
Herregud! Okej.
Jag ringer upp dig.
Jag är ingen uttråkad hemmafru.
Den som ändå fick ha tråkigt! Varför tänds den inte?
Det är personalhissen.
Tillåt mig att... inte hjälpa dig.
Lycka till!
Pappa, jag skar mig.
Jag ser det!
- Aj. - Jag hjälper dig.
Var är mamma?
Hon tillhör folket nu.
Jag är allergisk.
Du har tur...
för jag är doktorn som har allt!
Skåda druvsmakens läkande krafter!
- Var är mamma? - Nåt folk har tagit henne.
Drick! Hör på nu.
Mamma har tagit på sig förpliktelser utanför hemmet.
Oroa er inte. Gamle-
- Herregud! - Aj!
- Förlåt! - Du slog mig!
Jag fick den sövande sorten!
Finns det en sövande sort?
- Jag måste ju plugga! - Det gör ont!
- Jag hämtar is. - Nej, låt mig!
Du hann! Hur gick det?
Vad är det, älskling?
Jag vill inte prata om det.
Gör det ändå.
Grabben har varit i branschen i 10 minuter.
Han tittade knappt på prospektet. Han saknade visst "wow-känslan".
Vad betyder det?
Amerikas Bieberisation!
Vadå, bävrar?
Bävrarna bygger fördämningar så att det slutar flöda.
Amerikas bäverisation!
Vi har allt mindre att prata om.
Varför sa du inte...
att du kan branschen-
Det spelar ingen roll. Han vill ha förändring.
Mina anställda står och faller med det här.
- Men om du säger det- - Snälla, Gloria.
Det har varit en lång dag, måste vi prata om det?
- Jag vill hjälpa till. - Jag önskar att du kunde.
Det kan jag!
- Hej på er. - Hej, morfar.
- Hej, Jay.
- Vad är det med henne? - Hon är bara trött.
- Hej! - Hej.
Hej, lillan!
Lily! Hur mår du?
- Mina pappor bråkar. - Inte alls!
Visst inte, gumman. Gå och lek, älskling.
Vi går och leker med klossar!
Vi bråkar för att han tror att han är Dirty Harry!
Clint Eastwood i en sån skjorta? Knappast!
Låt mig då fråga. Idag, vid ett rödljus...
blev vi påkörda. Killen bara stack.
Jag ville följa efter. Mitchell-
Höll huvudet kallt och ringde polisen.
Polisen bryr sig väl bara om drogbekämpning?
Vem gjorde rätt?
Smitare ska jagas!
Jag följer alltid efter folk.
Det är oansvarigt och farligt!
Tänk om han varit beväpnad!
Knappast, han hade en Hillary-dekal.
Inte nog med det!
I morse blev han galen på nån när vi såg Mupparna.
Såg ni Mupparna utan mig?
- Nej. - Bara två scener, älskling.
- Nej. Lily- - Hej!
Phil, var är du? Vi måste prata!
Vet du vad vår dotter gjort?
Inget. Hon läser!
Inte hon. Haley!
- Kom hit! Vi måste prata. - Där är hon! Inte en skråma!
Har du nåt att säga?
Låt mig hjälpa till.
Falskleg?
Va?
Haley skulle fixa falskleg.
Jag skulle inte köpa sprit.
Vi ville se ett band.
Hon samlade ihop pengar och blev av med dem.
- Hur mycket? - 900 dollar.
- Herregud! - Du skämtar!
Det är inte mitt fel! Det var en snubbe som blåste oss.
Vad har hänt med ditt ansikte?
- Jag gick in i en dörr. - Ja.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Pappa slog mig.
- Det var en olycka. - Phil!
Jag skulle öppna ett plåster!
- Vad är det med henne? - Växtvärk.
- Vad är det med henne? - Jag drogade henne.
Jag råkade ge henne sövande allergimedicin.
En sak i taget.
Hur ska du betala dina vänner?
- Jag vet inte. - Jag vet.
Gå dit med några killar-
Pengarna ska tillbaka. Vem är killen?
En skolkompis kusins kompis som bor i Gardena.
Du vet var han bor, ring polisen!
Inga snutar, det blir skandal.
Claire kandiderar till fullmäktige.
Det var när jag trodde att du tog hand om barnen!
Jag är borta i en minut...
och en hamnar i koma, en har en blåtira och en är kriminell!
Haley blev faktiskt kriminell...
när du var här.
Jag är inte kriminell!
Jag måste bara fixa 900 dollar.
Jag vet vad maffian skulle göra.
Grabben har rätt.
Jag är trött på alla stroppar som ändrar reglerna...
och försöker komma undan med allt.
Jag ska snacka med honom. Ge mig adressen, Haley.
- Jag följer med. - Jag med.
Nej! Ingen går nånstans! Det är inget medborgargarde!
- Jag sitter fram! - Inga vapen!
Det är tradition i mitt land...
att när männen söker hämnd...
är kvinnorna hemma och dricker.
Ibland tror jag att du hittar på.
- Vill du inte ha? - Jo.
Vad hände?
Varför kandiderar du inte?
Jag vill inte prata om det.
Jag är trött på att ingen ber om min hjälp!
Du ska säga vad som är fel...
och jag ska hjälpa dig, för jag kan!
Varför kandiderar du inte?
Min familj behöver mig, det såg du väl?
Varför kandiderar du inte?
Det biter inte på mig.
Varför kandiderar du inte?
Jag vill inte förlora!
Jag har varit hemma i 18 år.
Det första jag gör får inte misslyckas.
Okej.
Låt mig berätta om en flicka i en skönhetstävling.
Hon var livrädd att hon skulle förlora.
Jag antar att du vann?
Självklart. Men jag pratar om min kusin, Maria Conchita.
Hon hade fågelnäbb till näsa, och klämde på sig en bikini.
Hon kom allra sist.
Ska det vara en tröst?
Hon mötte sina rädslor, och överlevde.
Hon dog i en bussolycka två veckor senare.
Allvarligt?
Hon såg den inte för sin näsa.
Han har vunnit sex val.
Jag har tagit mig vatten över huvudet.
Jag vet inget om honom.
Du är tuff...
som många kvinnor i min familj.
Ibland skämmer du mig.
Du klarar av att vinna...
och du klarar absolut att förlora.
Skrämmer jag dig?
Skämtar du?
"Vi firar Thanksgiving hos mig!"
Varför härmar alla min röst så där?
Här är det!
Vänta! Har vi nån plan?
- Vi har nog ingen plan. - Jag har en!
Han ger oss pengarna, eller får han träffa...
England Dan och John Ford Coley.
Planen är dålig. Bandet också.
Ska du klaga kan du vänta vid bilen.
Visst.
Ha det så bra i finkan!
Det blir ovant för två av er.
- Ja? - Peter?
- Vad vill ni? - Känner du Haley Dunphy?
- Vi ska hämta hennes pengar. - Hajar du?
Jag försökte ringa henne, men talsvaret var fullt.
Typiskt Haley.
Hur löser vi detta?
Vill ni ha pengarna?
Jag vill inte ha nåt käbbel. Jag hämtar dem.
Det var enkelt.
Tur för honom!
Jag hade visat honom Crosby, Stills, Nash och Young!
- Han smiter! - Stanna!
- Ta honom! - Stanna!
Nej!
Jag har honom!
- Herregud! - Var inte så förvånad!
Han tappar jeansen!
Okej!
Söta! Jag har såna!
- Varsågod! - Ni gjorde det! Tack!
Tacka morbror Mitchell.
- Han tacklade killen. - Jag fick gräsfläckar.
Jag säger då det.
Jag har lärt mig en läxa.
Att svika familj och vänner är straff nog.
Bra försök. Utegångsförbud i två veckor!
Vi har nyheter!
Claire kandiderar till borgmästare trots allt!
Tack. Kommunfullmäktige.
Det spelar ingen roll, du förlorar ändå.
Men hon klarar sig.
Jag kan hjälpa folk! Varför får jag inte hjälpa er?
För min del...
handlar det nog om stolthet.
Allvarligt? Hon skär upp din biff!
Du, då?
Jag vill inte bekymra dig med jobbet.
Vad ska jag annars göra?
Jag vet inte. Gå på gymmet och... en sak till?
Lyssna på henne, pappa. Hon kanske kan hjälpa.
Hon är en tillgång.
- "Tillgång." - Jag hörde.
Titta på hyllorna!
De är till för skor. Mina favoriter.
Vad tycker du?
Wow!
Exakt samma garderob.
Falskleg behövdes inte på gården.
Kan en 16-åring köra traktor kan han dricka öl.
Inte samtidigt, förstås. Det är Missouri, inte Texas!
Jag använde mitt falskleg till barnförbjudna filmer.
De fantastiska Baker Boys.
Missvisande titel!
Mycket Michelle Pfeiffer.
Jag minns när jag fick mitt.
- Jag med. Galna tider! - Ja, för fan!
Jag ville ta värvning med genomskådades.
Vi körde över gränsen...
köpte en massa sprit och fyrverkerier.
Nästa morgon vaknade jag på en mexikansk strippklubb.
Du, då?
Jag hyrde bowlingskor och behöll dem.
Fårskallarna letade nog i månader efter dr Richard Hertz.
Tänk på det.
Översättning: Emma Johansson
Swedish